Egipskie zwroty arabskie dla turystów: 40 słów, które działają w Hurghadzie
Autor: [AUTHOR – do uzupełnienia] · Aktualizacja: [DATE] · Jak sprawdzaliśmy: zwroty sprawdził(a) [NAME], rodzimy użytkownik egipskiego arabskiego z Hurghady. [VERIFY LOCALLY: imię i nazwisko osoby sprawdzającej]
Urlop nad Morzem Czerwonym da się przetrwać z około 20 słowami egipskiego arabskiego. Pięć najważniejszych to salam alekum (dzień dobry), shukran (dziękuję), la' shukran (nie, dziękuję), bikam? (ile to kosztuje?) i yalla (chodźmy). Obsługa hoteli mówi po angielsku, ale kilka słów po arabsku zapewni cieplejszą obsługę i uczciwsze ceny w mieście.
Najważniejsze zwroty
Wymowa jest zapisana tak, jak brzmi. Apostrof (') oznacza krótkie zatrzymanie w gardle. Tam, gdzie forma zmienia się dla mężczyzn i kobiet, zapisano ją jako (m) / (k) – zależy to od tego, do kogo mówisz.
| Po polsku | Powiedz tak | Kiedy używać |
|---|---|---|
| Powitania i grzeczność | ||
| Dzień dobry (pokój z wami) | salam alekum | Wszędzie. Odpowiedź to wa alekum es-salam. |
| Cześć / witaj | ahlan / ahlan wa sahlan | Nieformalnie; usłyszysz to w każdym sklepie. |
| Dzień dobry (rano) | sabah el-kheir | Odpowiedź: sabah en-nour. |
| Dobry wieczór | masa el-kheir | Odpowiedź: masa en-nour. |
| Dziękuję / bardzo dziękuję | shukran / shukran gazeelan | Egipcjanie mówią „g” tam, gdzie inni Arabowie mówią „dż”. |
| Proszę (odpowiedź na dziękuję) | afwan | Odpowiedź na shukran. |
| Proszę / przepraszam (żeby zwrócić uwagę) | law samaht (m) / law samahti (k) | Żeby zwrócić uwagę, o coś poprosić. |
| Przepraszam (przy potrąceniu) | asif (mówi mężczyzna) / asfa (mówi kobieta) | Gdy kogoś potrącisz. |
| Nic nie szkodzi / nie ma problemu | ma'lesh / mafeesh moshkela | Ma'lesh usłyszysz bardzo często. |
| Tak, nie i podstawy | ||
| Tak / nie | aywa / la' | |
| Nie, dziękuję | la' shukran | Najprzydatniejszy zwrot wobec ulicznych sprzedawców. Powiedz spokojnie i idź dalej. |
| OK / dobrze | tamam / mashi | |
| Wystarczy / to wszystko | bas / khalas | Także: „stop, nie chcę więcej”. |
| Chodźmy | yalla | Uniwersalne. |
| Jak Bóg zechce | inshallah | Często znaczy „prawdopodobnie” albo „zobaczymy”. |
| Nie rozumiem | mish fahem (mówi mężczyzna) / mish fahma (mówi kobieta) | |
| Czy mówi Pan/Pani po angielsku? | bitetkallem engleezi? (m) / bitetkallemi engleezi? (k) | |
| Taksówka i kierunki | ||
| Gdzie jest…? | fein…? | fein el-hammam? – gdzie jest toaleta? |
| W prawo / w lewo / prosto | yemeen / shemal / 'ala tool | |
| Tutaj, proszę | hena, law samaht | Żeby zatrzymać samochód. |
| Wolniej, proszę | berraha, law samaht | Gdy styl jazdy cię niepokoi. |
| Lotnisko / hotel | el-matar / el-fondo' | |
| Zakupy i restauracje | ||
| Ile (to kosztuje)? | bikam (da)? | Pytaj, zanim cokolwiek weźmiesz. |
| Za drogo | ghali awi | Początek każdego targowania się. |
| Funt / funty | geneh / geneh („meyya geneh” = 100 funtów) | Ceny często podaje się bez waluty – zawsze dopytaj „geneh?” |
| Drobne | fakka | Przydatne na napiwki i taksówki. |
| Poproszę rachunek | el-hesab, law samaht | |
| Woda | mayya | Butelkowana: mayya ma'daneyya. |
| Piękne / świetne | gameel | Pochwal jedzenie albo widok. |
[VERIFY LOCALLY: rodzimy użytkownik języka ma sprawdzić każdą transliterację i formy (m)/(k).]
Liczby i ceny: jak zrozumieć, ile każą ci zapłacić
Liczby to słowa, które oszczędzają pieniądze. Ceny w menu i na taksówkach bywają zapisane arabskimi cyframi, które wyglądają inaczej niż europejskie.
| Liczba | Cyfra arabska | Powiedz tak |
|---|---|---|
| 0 | ٠ | sefr |
| 1 | ١ | wahed |
| 2 | ٢ | etneen |
| 3 | ٣ | talata |
| 4 | ٤ | arba'a |
| 5 | ٥ | khamsa |
| 6 | ٦ | sitta |
| 7 | ٧ | sab'a |
| 8 | ٨ | tamanya |
| 9 | ٩ | tes'a |
| 10 | ١٠ | 'ashara |
| 20 | ٢٠ | 'eshreen |
| 50 | ٥٠ | khamseen |
| 100 | ١٠٠ | meyya |
| 200 | ٢٠٠ | miteen |
| 500 | ٥٠٠ | khomsomeyya |
| 1000 | ١٠٠٠ | alf |
Uważaj na 5 i 0: arabska piątka (٥) wygląda jak europejskie zero, a arabskie zero to zwykła kropka (٠). Nasze narzędzie do cyfr arabskich tłumaczy każdą cenę od razu. [LINK: zmienić na /tools/arabic-numerals, gdy narzędzie dostanie własny adres]
Czy muszę uczyć się arabskiego na urlop w Hurghadzie?
Nie. W hotelach, centrach nurkowych i sklepach dla turystów wystarczy angielski, a w wielu miejscach także niemiecki, rosyjski albo polski. Arabski przydaje się poza kurortami: u taksówkarzy, w lokalnych kawiarniach, na targach i u starszych pracowników.
Trzy wskazówki:
- Egipski arabski to nie ten sam arabski co z podręczników. Egipcjanie mówią „g” zamiast „dż” (gameel, nie jameel) i gubią wiele głosek. Aplikacje uczące literackiego arabskiego będą tu brzmiały formalnie.
- Uśmiech i „shukran” zaprowadzą dalej niż doskonała gramatyka.
- „La' shukran” powiedziane raz, uprzejmie, wystarczy. Nie musisz się tłumaczyć ani spierać.
FAQ
Jakim językiem mówi się w Hurghadzie?
Po arabsku, w wersji egipskiej. W rejonach turystycznych powszechnie mówi się po angielsku.
Jak powiedzieć „dziękuję” po egipsku?
Shukran. Bardzo dziękuję to shukran gazeelan.
Jak zapytać „ile” w Egipcie?
Bikam? albo bikam da? (ile to kosztuje?). Zawsze sprawdź, czy cena jest w funtach (geneh), euro czy dolarach.
Co znaczy „yalla”?
„Chodźmy” albo „dalej”. Usłyszysz to wiele razy dziennie.
Co znaczy „inshallah”?
Dosłownie „jeśli Bóg zechce”. W codziennym użyciu często znaczy „oby” albo „może”.