Working prototype · RedSeaHop (redseahop.com) · content and prices to be verified before launchPrototyp roboczy · RedSeaHop (redseahop.com) · treści i ceny do weryfikacji przed startem

RedSeaHop › Przewodniki

Egipskie zwroty arabskie dla turystów: 40 słów, które działają w Hurghadzie

Autor: [AUTHOR – do uzupełnienia] · Aktualizacja: [DATE] · Jak sprawdzaliśmy: zwroty sprawdził(a) [NAME], rodzimy użytkownik egipskiego arabskiego z Hurghady. [VERIFY LOCALLY: imię i nazwisko osoby sprawdzającej]

Urlop nad Morzem Czerwonym da się przetrwać z około 20 słowami egipskiego arabskiego. Pięć najważniejszych to salam alekum (dzień dobry), shukran (dziękuję), la' shukran (nie, dziękuję), bikam? (ile to kosztuje?) i yalla (chodźmy). Obsługa hoteli mówi po angielsku, ale kilka słów po arabsku zapewni cieplejszą obsługę i uczciwsze ceny w mieście.

Najważniejsze zwroty

Wymowa jest zapisana tak, jak brzmi. Apostrof (') oznacza krótkie zatrzymanie w gardle. Tam, gdzie forma zmienia się dla mężczyzn i kobiet, zapisano ją jako (m) / (k) – zależy to od tego, do kogo mówisz.

Po polskuPowiedz takKiedy używać
Powitania i grzeczność
Dzień dobry (pokój z wami)salam alekumWszędzie. Odpowiedź to wa alekum es-salam.
Cześć / witajahlan / ahlan wa sahlanNieformalnie; usłyszysz to w każdym sklepie.
Dzień dobry (rano)sabah el-kheirOdpowiedź: sabah en-nour.
Dobry wieczórmasa el-kheirOdpowiedź: masa en-nour.
Dziękuję / bardzo dziękujęshukran / shukran gazeelanEgipcjanie mówią „g” tam, gdzie inni Arabowie mówią „dż”.
Proszę (odpowiedź na dziękuję)afwanOdpowiedź na shukran.
Proszę / przepraszam (żeby zwrócić uwagę)law samaht (m) / law samahti (k)Żeby zwrócić uwagę, o coś poprosić.
Przepraszam (przy potrąceniu)asif (mówi mężczyzna) / asfa (mówi kobieta)Gdy kogoś potrącisz.
Nic nie szkodzi / nie ma problemuma'lesh / mafeesh moshkelaMa'lesh usłyszysz bardzo często.
Tak, nie i podstawy
Tak / nieaywa / la'
Nie, dziękujęla' shukranNajprzydatniejszy zwrot wobec ulicznych sprzedawców. Powiedz spokojnie i idź dalej.
OK / dobrzetamam / mashi
Wystarczy / to wszystkobas / khalasTakże: „stop, nie chcę więcej”.
ChodźmyyallaUniwersalne.
Jak Bóg zechceinshallahCzęsto znaczy „prawdopodobnie” albo „zobaczymy”.
Nie rozumiemmish fahem (mówi mężczyzna) / mish fahma (mówi kobieta)
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?bitetkallem engleezi? (m) / bitetkallemi engleezi? (k)
Taksówka i kierunki
Gdzie jest…?fein…?fein el-hammam? – gdzie jest toaleta?
W prawo / w lewo / prostoyemeen / shemal / 'ala tool
Tutaj, proszęhena, law samahtŻeby zatrzymać samochód.
Wolniej, proszęberraha, law samahtGdy styl jazdy cię niepokoi.
Lotnisko / hotelel-matar / el-fondo'
Zakupy i restauracje
Ile (to kosztuje)?bikam (da)?Pytaj, zanim cokolwiek weźmiesz.
Za drogoghali awiPoczątek każdego targowania się.
Funt / funtygeneh / geneh („meyya geneh” = 100 funtów)Ceny często podaje się bez waluty – zawsze dopytaj „geneh?”
DrobnefakkaPrzydatne na napiwki i taksówki.
Poproszę rachunekel-hesab, law samaht
WodamayyaButelkowana: mayya ma'daneyya.
Piękne / świetnegameelPochwal jedzenie albo widok.

[VERIFY LOCALLY: rodzimy użytkownik języka ma sprawdzić każdą transliterację i formy (m)/(k).]

Liczby i ceny: jak zrozumieć, ile każą ci zapłacić

Liczby to słowa, które oszczędzają pieniądze. Ceny w menu i na taksówkach bywają zapisane arabskimi cyframi, które wyglądają inaczej niż europejskie.

LiczbaCyfra arabskaPowiedz tak
0٠sefr
1١wahed
2٢etneen
3٣talata
4٤arba'a
5٥khamsa
6٦sitta
7٧sab'a
8٨tamanya
9٩tes'a
10١٠'ashara
20٢٠'eshreen
50٥٠khamseen
100١٠٠meyya
200٢٠٠miteen
500٥٠٠khomsomeyya
1000١٠٠٠alf

Uważaj na 5 i 0: arabska piątka (٥) wygląda jak europejskie zero, a arabskie zero to zwykła kropka (٠). Nasze narzędzie do cyfr arabskich tłumaczy każdą cenę od razu. [LINK: zmienić na /tools/arabic-numerals, gdy narzędzie dostanie własny adres]

Czy muszę uczyć się arabskiego na urlop w Hurghadzie?

Nie. W hotelach, centrach nurkowych i sklepach dla turystów wystarczy angielski, a w wielu miejscach także niemiecki, rosyjski albo polski. Arabski przydaje się poza kurortami: u taksówkarzy, w lokalnych kawiarniach, na targach i u starszych pracowników.

Trzy wskazówki:
- Egipski arabski to nie ten sam arabski co z podręczników. Egipcjanie mówią „g” zamiast „dż” (gameel, nie jameel) i gubią wiele głosek. Aplikacje uczące literackiego arabskiego będą tu brzmiały formalnie.
- Uśmiech i „shukran” zaprowadzą dalej niż doskonała gramatyka.
- „La' shukran” powiedziane raz, uprzejmie, wystarczy. Nie musisz się tłumaczyć ani spierać.

FAQ

Jakim językiem mówi się w Hurghadzie?
Po arabsku, w wersji egipskiej. W rejonach turystycznych powszechnie mówi się po angielsku.

Jak powiedzieć „dziękuję” po egipsku?
Shukran. Bardzo dziękuję to shukran gazeelan.

Jak zapytać „ile” w Egipcie?
Bikam? albo bikam da? (ile to kosztuje?). Zawsze sprawdź, czy cena jest w funtach (geneh), euro czy dolarach.

Co znaczy „yalla”?
„Chodźmy” albo „dalej”. Usłyszysz to wiele razy dziennie.

Co znaczy „inshallah”?
Dosłownie „jeśli Bóg zechce”. W codziennym użyciu często znaczy „oby” albo „może”.

💬 WhatsApp